يومًا بعد يوم
أبذل كل جهدي
sou zenshinzenrei kakete
Varia Team
(www.va-team.blogspot.com)
...كم من أحلامنا
doredake takusan no yume wo bokura wa
يجب أن نضحِّي بها لنستمر؟
gisei ni shite ikeba ii no darou
...كم من آمالنا
doredake takusan no kibou wo bokura wa
يتوجب علينا استهلاكها؟
chikara ni kaetekeba ii no darou
ما زلنا بعيدون للغاية
demo madamada mada tarinai yo
علينا النهوض مجددًا
bokura wa mada tachiagarunda
...ومع أننا نجهل أي طريقٍ نسلكه
kakushin naki michishirube demo
فقلوبنا ما زالت تصرخ وكأنها شخصٌ واحد
kokoro no naka wa hora ima sakenderu yo
يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم
أنا أبذل كل جهدي
sou zenshinzenrei kakete
لأني أقسمت أن أحميك
anata wo mamorinuku to kimeta
...لا أهتم بمن يضحك علي
sou donna yatsu ni baka ni sarete mo
فأنت فقط من أؤمن به
boku ga shinjita no wa anata dake
يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم
...لقد وضعت كل جهدي
sou zenshinzenrei nosete
في القتال بجانبك
anata to tomo ni tatakau yo
...في هذا العالم المليء بالناس الذي يعتقدون
sou wagamonogao ga habikoru
إنهم يملكون كل شيء
kono sekai de
مقارنةً بالوقت في النعيم
فخمسون سنةً
من حياة البشر
لا تساوي شيئًا سوى
الأحلام وتذاكر اليانصيب
متجر السجائر
.المعتاد، أيّتها الجدّة
متجر السجائر
متاحة
تذاكر اليانصيب
.آه، توشي ـ سان
أتملك أيّ اهتمامٍ بتذاكر اليانصيب؟
هل سبق وأن قدمتُ إلى هنا لشراء شيءٍ غير السجائر؟
.ليس ذلك ما قصدته
.انظر إلى هذه
"يانصيب رياح جامبو الموسميّة"
.أحدهم قد اشترى العديد من التذاكر وقد أسقط واحدةً أثناء مغادرته
.وقد احتفظت بها منذ ذلك الوقت
أتريدها؟
.آسف، لكنني لا أملك أحلامًا تافهة حيث أئتمنها لقصاصةٍ من الورق
!أنت رجل عديم المتعة بالفعل
.لا عجب أنّ تحرق ما لا يحصى من السجائر سنويًّا
متجر السجائر
.لا أحد بالفعل يؤمن بفوزه في اليانصيب
.لا علاقة للأمر بالنتائج
السعادة الحقيقيّة تتجلّى في كلّ ذلك التخيّل والحلم الذي تكون غارقًا فيه
.بينما تنتظر النتائج
،عليك التوقّف عن إشغال نفسك بالحسابات طوال الوقت
.وفقط ضع قصاصة الورق هذه في جيبك
.ومتأكدةُ أنَّ هذا وحسب كفيلٌ ليجعل العالم يبدو بشكلٍ مختلف
.أرحيني، أيّتها الجدّة
.وأيضًا، أنا شرطيٌّ
.لا أستطيع أن آخذ ممتلكات الآخرين المفقودة
أليس الاهتمام بممتلكات الغير المفقودة من أعمال الشرطة؟
.يا للخزي
.أحلامي ليست رخيصة بما فيه الكفاية لتُشترى بقصاصة ورقٍ مثل هذه
ما هذا الذي يجعلك تشتعل حماسًا وأنت تقرأه، يا كوندو ـ سان؟
.نتائج اليانصيب
.لقد اشتريت نحو عشر تذاكرٍ بسبب نزوة عابرة
!لقد كنت قريبًا جدًّا
!كنت على وشك الفوز بثلاث مائة مليون ين
يجب على الساموراي
.أن يحقّق أحلامه بالاعتماد على سيفه فحسب
والأهمّ من ذلك، لا يمكن أن نطلق كلمة "حلم" على .شيءٍ يمكن شراؤه بواسطة قصاصة ورقٍ ومالٍ
.الساموراي ليس بحاجةٍ لقصاصة الورق التافهة هذه
ما خطب هذا الرقم؟
."V" لقد أصبت في كلّ شيء عدا أنّك أخطأت في
.V-5739628 التذكرة الفائزة هي
V-5739628 :التذكرة رقم 22
،إذا اعتبرنا أن ذلك قريب
."V" فهذا بنفس قُرب هيجيكاتا ـ سان من ناصية شعره ذات الشكل
أليس كذلك، يا هيجيكاتا ـ سان؟
.على الإطلاق "V" ماذا؟ شعري ليس على شكل
.لم أكن قريبًا أبدًا
!لا أملك أيّ اهتمامٍ باليانصيب على الإطلاق
هيجيكاتا ـ سان؟
.انظر، لقد نفذت منّي السجائر
.سأذهب لشراء القليل
تـ..توشي؟
!أنت، توشي
!لقد..لقد فزت
!لقد فزت بثلاث مائة مليونٍ
!غير ممكن
إنّ فرصة الحصول على تذكرة اليانصيب الفائزة عن طريق الصّدفة
تمامًا مثل رجلين قد صادف وأن ولدا كتوأمٍ
!ليصبح كلاهما شواذٌ عن طريق الصّدفة وكلاهما أصبح غير محتاجٍ لزواجٍ
.ا..اهدأ
...أ..أوّلاً، يجب أن أصرف زوج بيكو وأوسوجي
بيكو وأوسوجي: زوجٌ يتكون من شاذين توأمين، وهما من كان يتحدّث عنهما هيجيكتا
...كلا، كلا، كلا! بل صرف تذكرة اليانصيب! تذكرة اليانصيب
لـ..لكن ألا بأس بذلك؟
.إنّها ممتلك مفقود
أليس من المفترض أن أحتفظ بها فقط من أجل صاحبها؟
.لكنّ الأمر سيكون خطيرًا بدون فعل أيّ شيءٍ
لا توجد شائعةٌ عن أنَّ هناك أحدٌ يعلم بوجود ثلاث مائة مليون هنا
.وقد قدم من أجل تذكرة اليانصيب
في الوقت الحالي، سيكون أكثر أمانًا
.لو استثمرت الثلاثة مائة ميلونٍ في المايونيز
.صحيح
أنا فقط يجب أن أحوّلها إلى قصرٍ من المايونيز
.وإلى أحواضٍ من المايونيز وبهذه الطريقة أكون قد اعتنيت بها
.العقارات والمايونيز لا يتقلّبان في قيمتهما كثيرًا
.سأكون قادرًا على العودة بسرعة
.إذًا، يجب أن أذهب إلى المصرف على الفور
.Hokuto no Ken - ملاحظة المترجم: المحيط الخارجي مستوحى من أنمي/ مانجا سيف النار
!هذا الشخص قد حصل على تذكرة يانصيب بقيمة ثلاث مائة ميلون
...إن..إن هذا
.فقط ضع قصاصة الورق هذه في جيبك
.ومتأكدةُ أنَّ هذا وحسب كفيل ليجعل العالم يبدو بشكلٍ مختلف
!إنّ..إنّ العالم يبدو مختلفًا
...إنّ..إنّ الجميع يبدو وكأنّه يملك قصّة الموهوك
.قصة الموهوك: يكون فيها جانبي الرأس محلوق وشعر طويل منتصب للأعلى في المنتصف، سميت بهذا نسبة لقبيلة الموهوك
!رائع! إنّها تذكرة اليانصيب
!هذا ما أبدو لهم عليه
فـ..فقط بوضع قصاصةٍ من الورق في جيبي، جعل الأمور تبدو
!وكأنّ جميع الموهوكيين الأشرار في العالم قد قدموا من أجلها
!أيّ نوع من الأوراق الشيطانيّة قد وضعتُ يديّ عليها؟
!اهدأ
!إن هذه هلوسة! إنّها أوهام فحسب
!فلتختفوا، أيّها الموهوكيّون
!إنّكم هالكون لا محالة
.أوي، أوي
.كان ذلك وشيكًا
ما الذي تفعله يا هذا؟
!هـ..هذا سيّئ
!حسنٌ، كان هنا للتوّ رجل بتسريحة موهوك
!لننسى الموهوكيون، هذا الرجل هو آخر شخص أرغب بلقاءه في الوقت الحالي
موهوك؟
!هناك ثائرٌ من الجوي بقصَّة الموهوك بين الحشد
!لقد التقيت بـ"راووه" من بين كلّ الأشخاص
.Hokuto no Ken - راووه: شخصية من أنمي/مانجا سيف النار
،لا أفهم ما ترمي إليه
.لكنّ شرطي هاجم مجرّد مدنيّ في وضح النهار
.هذا من شأنه أن يصبح فضيحة بالفعل
...لربّما من الأفضل أن أحصل على ثلاث مائة مليون كتعويض
!وكأنني أملك ثلاث مائة مليون
!أنا لا أملك ثلاث مائة مليون
!أنا بالفعل لا أملك ثلاث مائة مليون
!أقسم لك أنني لا أملك ثلاث مائة مليون
.لـ..لقد فهمت. لقد كانت مجرّد مزحة
!هنالك أشياء يجدر بك عدم التفوّه بها ولو على سبيل المزاح
!اعتذر
!اعتذر لي وللثلاث مائة مليون
أنا من سيعتذر؟
هل أنا المخطئ؟
ما خطب هذا الرجل؟ لماذا تطرّق لأمر الثلاث مائة مليون؟
مستحيل... هل يعلم بذلك؟
."لقد كانت ردّة فعلك غير عادّية بشأن عبارة "الثلاث مائة مليون
هل اشتريت تذكرة يانصيب؟
،في الواقع، لقد استخدمت بعض الأموال من أجل شراء بعض الأحلام أيضًا
.لكنّها قد احترقت جميعًا
أتعلم؟
.يبدو أنّ متجر السجائر قد باع تذكرة بقيمة ثلاث مائة مليون
،لقد اشتريت عشرة تذاكر من هناك
.ولكن يبدو أنني قد أسقطتُ واحدة في مكانٍ ما
.لقد سألت تلك العجوز، وقالت أنّها لا تملك أيّ فكرة عن ذلك
،عندما أفكّر باحتماليَّة أن تكون تلك التذكرة هي الفائزة
.لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها
!إنّها ملكه
!إنّه صاحب التّذكرة الفائزة بثلاث مائة مليون
.إنّه يعلم كلّ شيء بالفعل
!إنّه يتغابى فحسب، لقد قدم إليّ من أجل الحصول على تذكرة اليانصيب مرّة أخرى
لماذا؟
لماذا هذا الساموراي الهمجيّ يفوز بثلاث مائة مليون؟
أنا أفضّل استخدام الثلاث مائة مليون في تنظيف مؤخّرتي
!وشطفها في المرحاض بدل تسليمها له
!إنّه يملك شيء ما في جيبه
ألم يقدّم أحدٌ ما تقريرٌ بشأنها للشرطة باعتبارها ممتلكٌ مفقودٌ؟
...غير معقول
.سوف أقدّم طلبًا عن الممتلكات المفقودة، لذا أخبرني حال عثرتم عليها
!من الحياة الأخرى
!لك ذلك
!إذ كان ذلك ما تريده، فسوف تحصل عليه
!اليوم هو موعد الافتتاح الكبير لمتجر البستنة الخاصّ بنا
...إذا كنت ترغب... أوه~هاه
!سحقًا
!لقد تسلّل زميله خلفي بالفعل
!أوه، نعم! قم بزيارة متجر البستنة الخاص بنا
.كلا. ليس كذلك
ما الذي تفعله بوقوفك شارد الذهن هكذا؟
!فلنهرب بسرعة
!لقد كان خلفك بعض القتلة أنت أيضًا
ماذا؟ قتلة؟
أين؟
!من المؤكّد أن شخصٌ ما قد سمع محادثتك مع تلك السّيدة العجوز
ما الذي تتحدث عنه؟
!ألا يمكنك إدراك ذلك؟
...نحن... تذكرة اليانصيب
!مستهدفون من قِبل مجموعة من الأشخاص من نقابة الموهوك
!أيّ نوع من النقابات هذه؟
لا أصدّق كيف انتشر كلّ هذا العدد من الموهوكيون
.في جميع أرجاء البلدة في مثل هذا الوقت القصير
!لا شكّ أنّ أعدائنا موهوكيون محترفون
!ونقابة الموهوك ضخمة جدًّا
!أنا لا أرى أيّ موهوكيّ في أيّ مكانٍ
!وماذا تكون نقابة الموهوك بحقّ السماء؟
!احذر
!موهوكيٌّ يشن هجومًا حِمْضِيًّا
!احذر
!سيّارة الموهوك تلك عبارة عن هجومٍ انتحاريٍّ
!احذر
!أعضاء فرقةٍ موسيقيّة بقصّة الموهوك
.يجب أن تتأقلموا مع حداثتنا
!من ماذا سأحذر؟ أنت من يجب أن أحذر منه
!فقط ما الذي تراه بحقّ السماء؟
ألا يمكنك رؤية كلّ أولئك القتلة بقصّة الموهوك في البلدة؟
!كما أخبرتك. لا وجود لأيّ موهوكيّ في أيّ مكانٍ
.محال! أنت تكذب
!لست أكذب
!ما الذي كنت تهلوس بشأنه كلّ هذا الوقت؟
...مستحيل
أكان كلّ ذلك مجرّد وهمٍ بسبب امتلاكي لتذكرة الثلاث مائة مليون؟
.في الواقع، يبدو أنّه لا يعلم بأنني أملك التذكرة الفائزة بعد كلّ شيءٍ
.فـ..فهمت
.يبدو أنني كنت وسط حلمٍ سيّئٍ لبعض الوقت
.وانتهى الأمر بي بإظهار الجانب المثير للشفقة منّي
.فلتنسى الأمر
...على أيّة حال، أنا بحاجة لزيارة المصرف
.توقّف عندك
.لم يكن حلمًا
.على الأقل، تلك الأفعال الوحشيّة المخزية التي ارتكبتها في حقّي لم تكن كذلك
ألم تذكر شيئًا ما عن تذكرة اليانصيب مسبقًا؟
ما الذي تريده بالضبط من المصرف؟
!أنا لم أفز! أنا لم أفز
!وكأنني سأفوز
ما الذي يجعلك تقول أنني قد فزت؟
.أنا لم أقل مطلقًا أنّك قد فزت
إذا، لقد فزتَ؟
!لقد أخبرتك أنني لم أفُز
!فلتُغادر! وانسَ الأمر برمّته
كم يبلغ؟
كم يبلغ مقدار ربحك؟
!حسنٌ
.سأشتري لك بعضٌ من بارفيه الشوكولاته
سأشتري لك بمقدار ما تريده، لذا هلاّ غادرت من فضلك؟
.ارفعوا أيديكم
.لقد أخبرتكم بأن ترفعوا أيديكم
.حسنٌ، حسنٌ
.لقد سئمت منكم أيّها الأوهام بالفعل
.تحرّكوا
.أنتم تعيقون طريقي، يا قمامات الموهوك
!هيجيكاتا ـ كن، هيجيكاتا ـ كن
.إنّهم حقيقيّون
ماذا؟
.لا تثيروا أيّ ضجّة
،إذا حاول أحدكم القيام بشيءٍ مضحكٍ
.فسوف ننسف كلّ واحدٍ منكم بوابلٍ من الرّصاص
كيف انتهى الأمر هكذا؟
لقد تغلّبت على جميع أنواع الموهوكيّين الوهميّين
،وما أن كنت على بُعد خطوةٍ واحدةٍ فحسب من صرف التذكرة
أواجه عصابة من اللصوص بقصّة الموهوك قبل خطّ النهاية؟
.لا يُمكنني تمييز الموهوكيين الوهميين من الحقيقيين بعد الآن
.أصبح هذا مزعجًا
ألست شرطي؟
ألست خجلًا من أن تُرتكب جريمةٌ أمام عينيك؟
.أنتم مذهلون حقًّا، أيّها الشرطة
.كنت سأحمرُّ خجلاً بسبب هذا
!اصمت ولا تتدخل بالأمر
!أنا لست شرطيَّا عاديًا الآن
.فأنا أملك بطاقة يانصيب تساوي ثلاث مائة مليون في جيبي
!أنا شرطيّ بطعمٍ يقطر من كامل جسدي
...إذا لاحظ اللصوص وجود تذكرة اليانصيب هذه
!يالها من مكافأةٍ غير متوقّعة
.كلا، ستكون الأمور أسوأ إن كان هو من لاحظ ذلك
.لا أستطيع ارتكاب أي حماقة
.الرهائن والثلاث مائة مليون على المحكِّ هنا
.يُجدر بي البقاء ساكنًا حتَّى تمرَّ العاصفة
.حسنٌ يا قوم
.إنَّه وقت تسليم ما تحملونه
.سلِّموا كلَّ ما يُعتبر ثمينًا في الحال
.أوي، أوي
أتيتم لسرقة المصرف ورغم ذلك تسرقون الفكة التي بجيوب المواطنين؟
.كلصوص، أنتم وضيعون للغاية
من تحدَّث للتو؟
!أبقِ فمك مغلقًا
آسف
.حاولت إيقافه، ولكنَّه لا يستطيع كبح إحساسه بالعدالة
أنا؟
لا بأس
...لا، أنا
.أيها الوغد الحقير
لنبدأ بك
!سلِّمنا كل ما تملكه
!ما الذي فعلته؟
!محالٌ أن أجعلهم يرون بطاقة اليانصيب
!أسرع
...ما دام الأمر هكذا
"الشرطة الخاصة: الشينسينجومي"
أهذه تكفيك؟
!شارة شرطة؟
...مستحيل، أنت
.أنا هيجيكاتا توشيرو نائب قائد الشينسنغومي
.ولسوء حظكم، كانت الشرطة تعلم بخطتكم منذ وقتٍ طويل
.الشينسنغومي يحيطون بالمصرف سلفًا
،سيقتحمون المكان فور إشارتي لهم
.ويمزِّقونكم لأشلاء
!مرحى! لقد قطعت ذيله
.الإجازةٌ شيءٌ مملٌّ للغاية
.أخفِضوا أسلحتكم واستسلموا إن لم ترغبوا بالموت
.لن نؤذيكم
!رجاءً، صدِّقوني
!فلتُخدعوا بالأمر
!تبًّا! لا أصدق أن الخطة قد تسربت للشرطة
ماذا سنفعل؟
!لا نملك فرصةً أمام أولئك القتلة
!لقد انطلت عليهم
اهدؤوا
.لا يُمكنهم اقتحام المكان بهذه البساطة
.فأنتم تملكون رهائن
!إلى أي جانبٍ تقف؟
ولو كان بإمكانهم اقتحام المكان .لفعلوا ذلك قبل احتجازكم للرهائن
.مما يعني أنَّهم ناقصي العدد لسببٍ ما
أفهمت؟
فهمت
!هذه ليست بتصرفات رهينة
بالمناسبة، من أنت؟
!أيُّ موقفٍ هذا الذي تتخذه؟
لا تشغل بالك بي
.ومع ذلك، المسألة مجرد وقتٍ حتَّى تقتحم الشرطة المكان
.فرصتك الوحيدة إن أردت الهرب هي الآن
.ولكن، أخذ كل هؤلاء الرهائن معك سيُبطئك
،بالنسبة للرهائن
.امتلاك رهينةٍ واحدةٍ تكفيك لتضليل الشرطة
...بمعنى
!ذلك الشرطي، صحيح؟
!توقَّف لحظة
.أحسنتم القول
،سأتولى الباقي
.لذلك، اعتنوا بأنفسكم يا رفاق
!شكرًا جزيلاً لك
!لماذا تشكروه؟
!لقد أصبح قائدًا لعصابةٍ من اللصوص للتو
.لا تشغل بالك بالباقي يا هيجيكاتا-كن كذلك
.فسأعتني بكل شيء
!ذلك الوغد! لقد لاحظها إذًا
.الوداع يا سيدي الشرطي الذي تحوَّل للص
،أنوي استخدام ثلاث مائة ينٍّ من الثلاثة مائة مليون لشراء أزهارٍ لجنازتك
.لذلك ارقد بسلام
!انتظر
!انتظر لحظة
!هذا الرجل يملك ثلاث مائة مليون
ماذا؟
ما خطبك؟
!لمَ أخبرتهم بشأن الثلاث مائة مليون؟
!أفضِّل إعطائها لهم على أن تكون من نصيبك
!نصيبي؟ هي ملكي أساسًا
!لقد أعطتني إياها العجوز !وما حدث قبل ذلك لا يهمني
!وهل من شيم الشرطي انتشال الجيوب؟
!كانت هذه العجوز الشمطاء! لقد أخذتها منها
!توقفا عن القتال
...ثلاث مائة مليون
.يا لها من مفاجأةٍ غير متوقعة
.أخبراني أين خبأتماها
.صحيح
.إنهم لا يعلمون بشأن تذكرة اليانصيب بعد
...المعذرة، في الواقع
،لقد توفَّت جدَّته الثريَّة مؤخرًا
.وهو من سيرث ثروتها بالكامل
أليس كذلك؟
.نعم
.فأنا فتى جدَّتي المدلَّل
.تمامًا
.لا زال بإمكاننا حمايتها
!لا يزال بإمكاننا حماية تذكرة اليانصيب
إذًا، أين ذلك الميراث؟
"مصرف أويدو هوزومي"
...اسمع
.أبقِ فاهك مغلقًا واسحب المال
،لو حاولت فعل شيء
.سأقتله فورًا
.لا بأس، بإمكانك قتله الآن لو أردت
!لا بالطبع
تعلم ما ينبغي عليك فعله، صحيح؟
!وكأنني سأفعل ذلك
أين سأجد حسابًا يحتوي على ثلاث مائة مليون؟
أين سأجد جدَّة؟
.بإمكانك فعلها
.أثق بك يا فتى الجدَّة المدلَّل
!الطريقة الوحيدة للحصول على ثلاث مائة مليون هي استخدام هذه
!ولكن بهذا، ستكون خطة حماية التذكرة بلا فائدة
.لا مفر إذًا
.مرحبًا
بما يُمكنني خدمتك؟
،المعذرة، لا أستطيع إخراجها الآن
،ولكن سأردُّ النقود باستخدامها
لذلك، هلَّا أعطيتني ثلاث مائة مليون؟
!كانت تلك عملية سطو
!لقد سطوت على ذلك المصرف
!كفَّ عن تحريف الأمور
!كان مجرد قرض
!لقد جعلتها تلقي نظرةً خاطفةً على التذكرة
!وضع يدك في جيبك بوجهٍ كذاك يجعل الأمر وكأنك تحمل سلاحًا
!عليك أن تكون شاكرًا لأني أنقذت تذكرة اليانصيب وكذلك حياتك، أيها الأحمق
.أحسنت يا أخي
.لا أصدق أنَّك سرقت ثلاث مائة مليون بلا سلاح
!إنهم يعترفون بمهارتك
!اللصوص يُظهرون احترامهم لك
!توقَّف جانبًا يا قائد الشاحنة
!إنَّها الشرطة
!لقد أتوا للزجِّ بنا في السجن
الأمر ليس كذلك، صحيح؟
!بالتأكيد هم يسعون خلفك أنت
!لم أرتكب أيَّ جريمة
ما هذا؟
...تذكرة ياناصـ
!أنت لم ترَ شيئًا
!لم ترَ أبدًا تذكرة يانصيب
!ما الذي تتحدث عنه؟
!لقد تخلَّصت من الشرطة
!وضعت نفسك على المحك لأجل عصابةٍ من اللصوص
!كفَّ عن تحريف الأمور
.لقد ذهبت لالتقاطها وحسب
!اللوم يقع عليك لإلقائك لها بلا مبالاةٍ في البداية
!لقد أنقذتنا
!أنت شجاع
!لنستمر ونهرب معًا
!ها هي صداقة جديدةٌ تتكوَّن
!أشعر بترابطنا بينما نتحدَّث
.هذا سيئ
!بهذا الشكل، سينتهي أمرنا بالانضمام لمجموعة من اللصوص
!هذا سيئ
!الطريق مسدود
!لقد توقعوا طريقنا وسبقونا
أوي، ماذا سنفعل؟
!لمَ تسألني؟
!لمَ تعاملنا وكأننا العقول المدبِّرة لهذه العصابة؟
.حسنٌ
...إنها فرصتي
!توقَّف عندك
أين تظن نفسك ذاهبًا بتذكرة اليانصيب خاصتي؟
!سنُعتقل لو بقينا هنا مع هؤلاء الناس
!إنَّه وقت الهرب الآن
!كفاك هراءً
!هذه ملكي! اتركها
!انتظر، انتظر
!ستتمزَّق! ستتمزَّق
!ستتمزَّق
!حسنٌ
!سنمزِّق ذلك الحائط
...لا
!لم نقصد هذا
!مرحى! استطعنا المرور
!لا يوجد ما نخافه بوجودكما
!تفرَّقوا لتضلِّلوا الشرطة
...هيجيكاتا-سان، ساكاتا-سان
.لنشرب معًا لو نجونا وتقابلنا مجددًا
!وكأن هذا سيحدث
!نحن نبدو بالفعل كرؤساء العصابات
،لو رآنا أحدٌ هنا
!سنخسر كل شيءٍ وليس فقط تذكرة اليانصيب
ما الذي يجري؟
لمَ الشرطة تلاحقنا نحن فقط؟
أهذا وهمٌ آخر؟
أهذه تجعلني أرى أوهامًا مجددًا؟
.لقد تغيَّر العالم منذ أن وضعت يدي عليها
.لقد ساد الجنون بالعالم منذ أن وضعت يدي عليها
،لو جعلنا قصاصة ورقٍ تتحكَّم بنا
.إذًا فما زال أمامنا الكثير لنتعلَّمه
.لنُنهي الأمر
نعم
.حان وقت فتح أعيننا
.حلمٌ بثلاث مائة مليون كثيرٌ على أمثالنا
.وكذلك لا أطيق أن تتحكَّم بنا أحلامنا
.فات أوان الندم الآن
.لن أندم
.لأنِّي أملك ثلاث مائة مليون معي
!لمَ أحضرتها معك؟
،لم يبدو أنَّك ستعطيني تذكرة اليانصيب
.لذلك اكتفيت بهذه
!كفاك هراءً
!لم يكن أمر مطاردتنا نحن فقط مجرد وهم
!لقد كان خطؤك
...آه، هكذا إذًا
،إذًا، لم تسرقا المال
بل استعدتماه من اللصوص فحسب، صحيح؟
هذا صحيح
آسف
.كان حديثكما أشبه بحديث اللصوص
،لقد قبضنا على اللصوص
!ساكاتا-سان، هيجيكاتا-سان، نراكما في السجن
.وبالتالي بإمكاني كتابته كتحقيقٍ متخفِّي في التقرير
!اصمت
.ولكن، لن أحتمل مسؤولية الثلاث مائة مليون التي أُحرقت
أفكرتم بطريقة ردِّها؟
.سنشتري تذاكر اليانصيب
بعد ما حدث من أحداث درامية
dramatic wo misete
...أطلق قلبي عاصفة
kokoro wa hanafubuki
من المشاعر
ikiba no nai
ولا أملك مكانٌ أهرب إليه
omoi ga fuku
...يا إلهي، قد أتعثر
aa kamisama tsumazuki
وأضيع في أحلامي
yume ni haguretemo
...كل ما أريد هو أن أحيا
tada utsukushiku
حياةً جميلة
ikite yuketara
هذا هو القدر
sore wa destiny
لهذا هناك ما يدعى بالشفقة
dakara sympathy
ولكني متأكدة أن الحياة ستستمر
kitto life goes on
إنها حياةٌ لجلب المتعة
yorokobi sakaseru tabi
هذا هو القدر
destiny
لهذا هناك ما يُدعى بالشفقة
tsumari sympathy
والآن، ماذا عنك؟
sou sa how about you
أنا أحمل العالم بين يدي
sekai wa kono te no naka de
إن يشع نورًا (القدر)
kagayaite (destiny)
(ويشع (لهذا هناك ما يدعى بالشفقة
kagayaite (sympathy)
(الحياة ستستمر)
(life goes on)
وأنت تحمل العالم بين يديك
sekai wa sono te no naka
الحلقه القادمة
.لا تبكي حتَّى تحلَّ النهاية
الحلقة القادمة
أصحاب
فتحات
الأنف الكبيرة
يملكون
مخيلةً واسعةً
الحلقه القادمة
.تُعرض أخيرًا
الحلقه القادمة
.سنصنع تميمةً لمنطقة كابوكي
الحلقة القادمة
لا تتقبَّل أبدًا سلسلات
شركة سنتاي في بدايتها
ولكن عندما تأتي الحلقة
الأخيرة لا ترغب
بأن تنتهي
الحلقة القادمة، نحاول صناعة ملصقاتٍ لجذب الزبائن
وصناعة تميمةٍ لتحسين منطقة كابوكي
ولكن كما هو متوقع، نحن سلفًا نستمتع
بحذرنا من أجل رؤية كيف سينتهي الأمر